А что, если я лучше моей репутации?
вторник, 01 сентября 2015
суббота, 29 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
Людям свойственно восхвалять прошлые времена и искать в них идеал. Иногда это принимает форму отрицания вообще всего нового, иногда - ворчания на падение нравов, порой - сосредотачивается на какой-то сфере. А раньше, к примеру, актёры играли так, как уже сейчас не играют. И не было всяких старлеток-однодневок. Раньше был шедевр на шедевре, а сейчас кино... не буду из вежливости говорить, что, но вполне рифмуется.
Хотя однодневки - на то и однодневки, чтобы завтра их забыли, и возникла иллюзия, что их и не было. Ну да, порой из режиссёрских любовниц получается Ингрид Бергман. Но так случай - один на миллион, и кто ей сейчас припомнит грехи молодости? А прочие уходят в небытиё, давая повод говорить - раньше не было! Да, манера играть и снимать сейчас изменилась, и уже не та, что в шестидесятые. Но плохо ли это? Если кому-то больше по душе стиль ретро, то это значит лишь, что ему больше по душе стиль ретро, и не более того. Конечно, каждый ориентируется на свой вкус - другого-то нет. Но одно дело сказать "мне не нравится", а другое - безапелляционно заявить: "это плохо!"
Да, "Агенты А.Н.К.Л." Ричи проваливаются в прокате. Кстати, люди имеющие доступ к мониторингу отзывов, в том числе и на родине фильма, говорят, что не смотря на слабые сборы, всё же просмотревшие в большинстве своём - хвалят. Так что с достаточной долей уверенности можно утверждать, что это как раз тот случай, когда незаслуженно проваливается хороший фильм. Да, поклонникам старого сериала в новом фильме всё не то, и не так. Когда что-то любишь, искажения воспринимаются болезненно. Да, порой я и сама хватаюсь за голову, но всё упирается в качество, в конце-то концов. Ну да, в новых версиях старых тем вносятся изменения в характеры, сюжеты и т.д. Но так это обычное дело, каждый новый интерпретатор ищет в классическом сюжете то, что близко лично ему, и самый любимый герой - не священная корова, чтобы никто-никто не смел его касаться. Считаешь, что стало хуже? Считай, имеешь право. А кто-то считает, что оборот стало лучше, или оба варианта хороши по-своему, и тоже имеет право. Не понравилось, ну так выскажись и забудь. Желание снова и снова оттоптаться и в тысяче первый раз прокричать "как же плохо, как же не люблю фильм/актёра/нужное вставить" - удивляет, честно говоря. На всех всё равно не угодишь, а чем больше вариантов, тем больше шансов у каждого отыскать то, что понравится ему. И это прекрасно. Неудачи забудутся, лучшее останется.
Интересно, Шекспиру тоже пеняли, что в его "Гамлете" всё не то и не так, как написано у Саксона Грамматика?
Хотя однодневки - на то и однодневки, чтобы завтра их забыли, и возникла иллюзия, что их и не было. Ну да, порой из режиссёрских любовниц получается Ингрид Бергман. Но так случай - один на миллион, и кто ей сейчас припомнит грехи молодости? А прочие уходят в небытиё, давая повод говорить - раньше не было! Да, манера играть и снимать сейчас изменилась, и уже не та, что в шестидесятые. Но плохо ли это? Если кому-то больше по душе стиль ретро, то это значит лишь, что ему больше по душе стиль ретро, и не более того. Конечно, каждый ориентируется на свой вкус - другого-то нет. Но одно дело сказать "мне не нравится", а другое - безапелляционно заявить: "это плохо!"
Да, "Агенты А.Н.К.Л." Ричи проваливаются в прокате. Кстати, люди имеющие доступ к мониторингу отзывов, в том числе и на родине фильма, говорят, что не смотря на слабые сборы, всё же просмотревшие в большинстве своём - хвалят. Так что с достаточной долей уверенности можно утверждать, что это как раз тот случай, когда незаслуженно проваливается хороший фильм. Да, поклонникам старого сериала в новом фильме всё не то, и не так. Когда что-то любишь, искажения воспринимаются болезненно. Да, порой я и сама хватаюсь за голову, но всё упирается в качество, в конце-то концов. Ну да, в новых версиях старых тем вносятся изменения в характеры, сюжеты и т.д. Но так это обычное дело, каждый новый интерпретатор ищет в классическом сюжете то, что близко лично ему, и самый любимый герой - не священная корова, чтобы никто-никто не смел его касаться. Считаешь, что стало хуже? Считай, имеешь право. А кто-то считает, что оборот стало лучше, или оба варианта хороши по-своему, и тоже имеет право. Не понравилось, ну так выскажись и забудь. Желание снова и снова оттоптаться и в тысяче первый раз прокричать "как же плохо, как же не люблю фильм/актёра/нужное вставить" - удивляет, честно говоря. На всех всё равно не угодишь, а чем больше вариантов, тем больше шансов у каждого отыскать то, что понравится ему. И это прекрасно. Неудачи забудутся, лучшее останется.
Интересно, Шекспиру тоже пеняли, что в его "Гамлете" всё не то и не так, как написано у Саксона Грамматика?
А что, если я лучше моей репутации?
Арми (он же Арман Дуглас) Хаммеру вчера, оказывается, 29 лет исполнилось.
А что, если я лучше моей репутации?
"Не называй его вареник, -
Пельмень пельменю говорит, -
Ведь это неполиткорректно,
Скажи картофелепельмень".
Гинекология. Врач. Дама с положительным тестом.Реальная история.
Дама:
- Не может быть!- Не может быть! Мы с мужем предохранялись..
Врач (по привычке, умудренный опытом):
- Как? Презервативы, контрацептивы?
Дама:
- Ну, муж надевал презерватив, и у нас происходил половой акт.
Конгениально.
Врач:
- И дальше? Презервативы рвались?
Дама (уверенно):
- Да нет.
Врач (очень умудренный опытом):
- А что дальше?
Дама:
- Потом мой муж снимал презерватив, завязывал его...
И что бы вы думали? мы с моим благоверным обычно отправляем в мусорку.
Но! Не все так просто...
Врач (видимо, наученный многолетним стажем продолжает допрос и задает гениальный вопрос):
- А дальше?
И дама ВЫДАЕТ:
- Потом мой муж брал молоток....
Ни фига себе продолженьице...
- ... и несколько раз сильно бил по нему молотком.
Врач (судя по всему, в полном....):
- ЗАЧЕМ?!!
Дама (невозмутимо, с чувством снисходительного превосходства):
- Ну как зачем? Чтобы убить сперматозоиды!
Так и представляю сперматозоидов, уворачивающихся от молотка и предсмертные хрипы погибших...
Врач (от удивления подбирающая челюсть с пола, уже из спортивного интереса):
- А дальше?
Дама (все так же снисходительно):
- ... развязывал презерватив...
ИМХО, мужику уже только за это памятник поставить надо - попробуйте-ка развязать презерватив на досуге...
Врач:
- И?!!
Дама (апофеозит):
- И впрыскивал мне сперму обратно.
Врач (стонет):
- ЗАЧЕМ?!!
Дама (с удивленным возмущением от тупости гинеколога, просто обязанного знать прописные истины):
- Потому что сперма очень полезна для женского организма!
Занавес.
Рассказывал друг: Он учится в мед институте и летом проходил практику в больнице.
Как то к ним поступил пациент, который, каким то невероятным образом, умудрился запихать карандаш в свой причиндал. Все мед сестры в шоке.
Повезли его в реанимацию, приготовили.
Заходит хирург приподнимает простынку, и с самым серьезным видом говорит: "О, член-корреспондент! "
Операцию не могли начать еще минут 20.
Пельмень пельменю говорит, -
Ведь это неполиткорректно,
Скажи картофелепельмень".
Гинекология. Врач. Дама с положительным тестом.Реальная история.
Дама:
- Не может быть!- Не может быть! Мы с мужем предохранялись..
Врач (по привычке, умудренный опытом):
- Как? Презервативы, контрацептивы?
Дама:
- Ну, муж надевал презерватив, и у нас происходил половой акт.
Конгениально.
Врач:
- И дальше? Презервативы рвались?
Дама (уверенно):
- Да нет.
Врач (очень умудренный опытом):
- А что дальше?
Дама:
- Потом мой муж снимал презерватив, завязывал его...
И что бы вы думали? мы с моим благоверным обычно отправляем в мусорку.
Но! Не все так просто...
Врач (видимо, наученный многолетним стажем продолжает допрос и задает гениальный вопрос):
- А дальше?
И дама ВЫДАЕТ:
- Потом мой муж брал молоток....
Ни фига себе продолженьице...
- ... и несколько раз сильно бил по нему молотком.
Врач (судя по всему, в полном....):
- ЗАЧЕМ?!!
Дама (невозмутимо, с чувством снисходительного превосходства):
- Ну как зачем? Чтобы убить сперматозоиды!
Так и представляю сперматозоидов, уворачивающихся от молотка и предсмертные хрипы погибших...
Врач (от удивления подбирающая челюсть с пола, уже из спортивного интереса):
- А дальше?
Дама (все так же снисходительно):
- ... развязывал презерватив...
ИМХО, мужику уже только за это памятник поставить надо - попробуйте-ка развязать презерватив на досуге...
Врач:
- И?!!
Дама (апофеозит):
- И впрыскивал мне сперму обратно.
Врач (стонет):
- ЗАЧЕМ?!!
Дама (с удивленным возмущением от тупости гинеколога, просто обязанного знать прописные истины):
- Потому что сперма очень полезна для женского организма!
Занавес.
Рассказывал друг: Он учится в мед институте и летом проходил практику в больнице.
Как то к ним поступил пациент, который, каким то невероятным образом, умудрился запихать карандаш в свой причиндал. Все мед сестры в шоке.
Повезли его в реанимацию, приготовили.
Заходит хирург приподнимает простынку, и с самым серьезным видом говорит: "О, член-корреспондент! "
Операцию не могли начать еще минут 20.
пятница, 28 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
Здравствуй, Учебная компания! Теперь примерно до октября моё состояние на работе будет - 
Зато возвращаясь с работы, видела на Арбатской площади двух всадниц на лошадях. Они неторопливо поехали куда-то по Никитскому бульвару. Не в первый раз уже вижу девушек верхом в тех местах, или встречаю яблочки на мостовой, но в последние несколько лет их что-то не было.
Зато возвращаясь с работы, видела на Арбатской площади двух всадниц на лошадях. Они неторопливо поехали куда-то по Никитскому бульвару. Не в первый раз уже вижу девушек верхом в тех местах, или встречаю яблочки на мостовой, но в последние несколько лет их что-то не было.
вторник, 25 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
24.08.2015 в 10:26
Пишет Шано:Оригинал взят у в мозг дельфина на 25% больше человеческого
В Институте исследований морских млекопитающих (Миссисипи) ученые научили дельфинов обменивать на рыбу любой мусор, попавший в бассейн. Так они помогали поддерживать бассейн в чистоте. Дельфин Келли стал использовать эту систему в собственных целях. Поняв, что за любую бумажку, вне зависимости от ее размера, он получает одинаковое количество рыбы, он стал прятать бумагу под скалой и отрывать от нее небольшие кусочки в обмен на рыбу.
На этом он не остановился. Как там он поймал чайку, залетевшую в бассейн и получил за нее много рыбы – чайка была большая. Тогда Келли перестал сразу съедать всю рыбу и начал делать запасы, которыми приманивал чаек. А потом научил этому трюку всех остальных дельфинов и все они начали охотится на чаек.
via
URL записиВ Институте исследований морских млекопитающих (Миссисипи) ученые научили дельфинов обменивать на рыбу любой мусор, попавший в бассейн. Так они помогали поддерживать бассейн в чистоте. Дельфин Келли стал использовать эту систему в собственных целях. Поняв, что за любую бумажку, вне зависимости от ее размера, он получает одинаковое количество рыбы, он стал прятать бумагу под скалой и отрывать от нее небольшие кусочки в обмен на рыбу.
На этом он не остановился. Как там он поймал чайку, залетевшую в бассейн и получил за нее много рыбы – чайка была большая. Тогда Келли перестал сразу съедать всю рыбу и начал делать запасы, которыми приманивал чаек. А потом научил этому трюку всех остальных дельфинов и все они начали охотится на чаек.
via
А мы всё думаем, что самые умные!
А что, если я лучше моей репутации?
| Итак, вы – призрак-тренер |
 Люди не хотят знать, что вы существуете? Узнают. Не хотят жить так, как вы им советуете? Куда ж они денутся с подводной лодки. Вы прекрасно знаете о том, что нужно людям для счастья: зарядка, свежий воздух, правильное питание. И делаете все, чтобы люди, вверенные вам провидением, жили правильно. Вы поменяете их продукты на полезные, открываете им ночью форточки, двигаете или прячете вещи – чтобы люди больше двигались. А еще вы отправляете их на пробежки и долгие прогулки. Здоровый образ жизни – это же так прекрасно! |
понедельник, 24 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
Ну вот наконец и я доползла до кинотеатра. 
Наполеон Соло - бывший вор, из тех, что ходят по великосветским тусовкам, выглядя завзятыми светскими львами, пьют дорогое вино, соблазняют красивых женщин, и мимоходом присваивают то, что плохо лежит, а что лежит хорошо, с профессиональным изяществом кладут плохо и тоже присваивают. Но однажды и он попался, однако на его счастье, ЦРУ решило, что такой кадр пригодится им самим, и предложило Наполеону поменять отсидку в тюрьме на отработку в поле. Наполеон согласился, и теперь, хоть и поскрипывая зубами, честно пашет на благо родной страны, видимо, здраво рассудив, что ЦРУ - не какая-нибудь шаражкина контора, их лапки способны дотянуться в любой уголок мира, и если его поймают вторично, то уже не помилуют.
Новое задание Наполеона на первый взгляд выглядит заурядно - вывезти из Восточного Берлина некую Габи Теллер. Её отец, которого, впрочем, она не видела много лет, когда-то работал над созданием атомной бомбы для нацистов, но после окончания войны перебрался в Америку и продолжил там свои исследования. Однако некоторое время назад он пропал - не то бежал, не то был похищен, и ЦРУ надеется, что Габи поможет на него выйти. Однако в процессе выполнения задания Наполеон сталкивается с неожиданными трудностями, когда им с Габи на хвост садится агент КГБ по имени Илья Курякин. После догонялок по берлинским улицам (причём за рулём была Габи) и попрыгушкам по крышам им всё-таки удаётся от него отвязаться, но на следующий день, отправившись со своим шефом получать дальнейшие инструкции, Наполеон снова нос к носу сталкивается с Ильёй. Для того, впрочем, встреча тоже оказывается полной неожиданностью - кгб-шное начальство так же привело его на место безо всяких объяснений. Вежливо раскланявшись между собой, начальство объясняет ошарашенным агентам, что отныне им предстоит работать вместе. Отец Габи предположительно сейчас находится там же, где подвизается брат её матери, дядя Руди - в Италии, на службе у супружеской пары Винчигуэрра. Отец нынешного сеньора Винчигуэрра был близок к Муссолини и сколотил солидное состояние, которым теперь железной рукой управляет супруга сеньора, стервозная красавица Виктория, дама больших амбиций. Эти двое создали настоящую преступную империю, и перспектива, что они заполучат атомную бомбу не устраивает ни Америку, ни Советский Союз. А потому спецслужбы обеих стран решили, временно отринув разногласия, провести совместную операцию, и обе выставили лучших своих людей.
Разумеется, наши бравые агенты первым делом подрались, потом обменялись "любезностями", в ходе которых взбешённый Илья едва не побил Наполеона вторично. Но раз партия сказала "надо"... Отныне Илья и Габи изображают жениха и невесту: по легенде, Илья - советский архитектор, отправленный на стажировку в Италию знакомиться с классикой и выбивший визу и для невесты, которая теперь жаждет восстановить отношения с заграничной роднёй. Наполеон же под видом торговца антиквариатом будет их прикрывать, делая вид, что они не знакомы, и попутно окучивать Викторию Винчигуэрра.
Всем троим удаётся попасть на приём, который устраивают супруги Винчигуэрра. Габи представляет дяде своего жениха, хотя дядя явно не в восторге от нового знакомства, и очень-очень просит помочь ей отыскать папу. Наполеон же, познакомившись с Викторией, сразу же признаётся ей, что он вор, и предлагает свои услуги по пополнению её коллекции предметов искусства - и его наглость, вполне сочетающаяся с великосветской учтивостью, явно приходится сеньоре Винчигуэрра по душе. В общем, дело движется, хотя не обходится без накладок и шороховатостей: новоиспечённые напарники не привыкли работать в команде, постоянно подкалывают друг друга и меряются, кто круче, страдающий припадками бешенства Илья балансирует на грани срыва и время от времени для облегчения души даёт кому-нибудь по морде, да и малышка Габи не так проста, как кажется, и ещё преподнесёт им сюрприз...
Почти бесспойлерно
Наполеон Соло - бывший вор, из тех, что ходят по великосветским тусовкам, выглядя завзятыми светскими львами, пьют дорогое вино, соблазняют красивых женщин, и мимоходом присваивают то, что плохо лежит, а что лежит хорошо, с профессиональным изяществом кладут плохо и тоже присваивают. Но однажды и он попался, однако на его счастье, ЦРУ решило, что такой кадр пригодится им самим, и предложило Наполеону поменять отсидку в тюрьме на отработку в поле. Наполеон согласился, и теперь, хоть и поскрипывая зубами, честно пашет на благо родной страны, видимо, здраво рассудив, что ЦРУ - не какая-нибудь шаражкина контора, их лапки способны дотянуться в любой уголок мира, и если его поймают вторично, то уже не помилуют.
Новое задание Наполеона на первый взгляд выглядит заурядно - вывезти из Восточного Берлина некую Габи Теллер. Её отец, которого, впрочем, она не видела много лет, когда-то работал над созданием атомной бомбы для нацистов, но после окончания войны перебрался в Америку и продолжил там свои исследования. Однако некоторое время назад он пропал - не то бежал, не то был похищен, и ЦРУ надеется, что Габи поможет на него выйти. Однако в процессе выполнения задания Наполеон сталкивается с неожиданными трудностями, когда им с Габи на хвост садится агент КГБ по имени Илья Курякин. После догонялок по берлинским улицам (причём за рулём была Габи) и попрыгушкам по крышам им всё-таки удаётся от него отвязаться, но на следующий день, отправившись со своим шефом получать дальнейшие инструкции, Наполеон снова нос к носу сталкивается с Ильёй. Для того, впрочем, встреча тоже оказывается полной неожиданностью - кгб-шное начальство так же привело его на место безо всяких объяснений. Вежливо раскланявшись между собой, начальство объясняет ошарашенным агентам, что отныне им предстоит работать вместе. Отец Габи предположительно сейчас находится там же, где подвизается брат её матери, дядя Руди - в Италии, на службе у супружеской пары Винчигуэрра. Отец нынешного сеньора Винчигуэрра был близок к Муссолини и сколотил солидное состояние, которым теперь железной рукой управляет супруга сеньора, стервозная красавица Виктория, дама больших амбиций. Эти двое создали настоящую преступную империю, и перспектива, что они заполучат атомную бомбу не устраивает ни Америку, ни Советский Союз. А потому спецслужбы обеих стран решили, временно отринув разногласия, провести совместную операцию, и обе выставили лучших своих людей.
Разумеется, наши бравые агенты первым делом подрались, потом обменялись "любезностями", в ходе которых взбешённый Илья едва не побил Наполеона вторично. Но раз партия сказала "надо"... Отныне Илья и Габи изображают жениха и невесту: по легенде, Илья - советский архитектор, отправленный на стажировку в Италию знакомиться с классикой и выбивший визу и для невесты, которая теперь жаждет восстановить отношения с заграничной роднёй. Наполеон же под видом торговца антиквариатом будет их прикрывать, делая вид, что они не знакомы, и попутно окучивать Викторию Винчигуэрра.
Всем троим удаётся попасть на приём, который устраивают супруги Винчигуэрра. Габи представляет дяде своего жениха, хотя дядя явно не в восторге от нового знакомства, и очень-очень просит помочь ей отыскать папу. Наполеон же, познакомившись с Викторией, сразу же признаётся ей, что он вор, и предлагает свои услуги по пополнению её коллекции предметов искусства - и его наглость, вполне сочетающаяся с великосветской учтивостью, явно приходится сеньоре Винчигуэрра по душе. В общем, дело движется, хотя не обходится без накладок и шороховатостей: новоиспечённые напарники не привыкли работать в команде, постоянно подкалывают друг друга и меряются, кто круче, страдающий припадками бешенства Илья балансирует на грани срыва и время от времени для облегчения души даёт кому-нибудь по морде, да и малышка Габи не так проста, как кажется, и ещё преподнесёт им сюрприз...
Почти бесспойлерно
пятница, 21 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
А что, если я лучше моей репутации?
Постер:
Трейлер раз:
Забавно, как в начале бритый Макэвой и обросший Редклифф, а в фильме Макэвой с бородой, а Редклифф, хоть и волосат, но гладко выбрит.
Трейлер два:
Ну и кадры:
читать дальше
чё-то как-то оно совсем блокбастерно. И монстр противный, и ничего человеческого в нём, кажется, не будет. И Франкенштейн совсем сумасшедший... Ну, не знаю.
Трейлер раз:
Забавно, как в начале бритый Макэвой и обросший Редклифф, а в фильме Макэвой с бородой, а Редклифф, хоть и волосат, но гладко выбрит.
Трейлер два:
Ну и кадры:
читать дальше
чё-то как-то оно совсем блокбастерно. И монстр противный, и ничего человеческого в нём, кажется, не будет. И Франкенштейн совсем сумасшедший... Ну, не знаю.
четверг, 20 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
среда, 19 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
...Как в том анекдоте. Побаловала нас погода аж целых десять дней, и решила, что хватит. Отныне я осень!
Но разбаловались мы за последние жаркие годы. До тридцати считай и не жара.
На носу учебная компания, начинается наплыв покупателей, боюсь, буду больше уставать. Плюс большая приёмка, тоже утомляет. Хотя в этом году что-то меньше, чем обычно. Но всё равно весь день бегала как савраска, даже ноги заболели, хотя они у меня ко всему привычные.
Ничего, выйдут напарницы из отпуска, станет легче.
Но разбаловались мы за последние жаркие годы. До тридцати считай и не жара.
На носу учебная компания, начинается наплыв покупателей, боюсь, буду больше уставать. Плюс большая приёмка, тоже утомляет. Хотя в этом году что-то меньше, чем обычно. Но всё равно весь день бегала как савраска, даже ноги заболели, хотя они у меня ко всему привычные.
Ничего, выйдут напарницы из отпуска, станет легче.
понедельник, 17 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
Оригинал взят у в "Любовь без замков"
Кто бывал в Париже знает, что на мостах через Сену влюбленные парочки любят вешать замки, подписанные собственными именами, в знак своей нерушимой любви.
Это как бы такое суеверие - повесил замок на мосту через Сену, закрепил любовь.
Нет, люди все, конечно, образованные, в мракобесие не верят, но... когда речь идет о любви...
Мэрия Парижа забила тревогу приблизительно год назад, призывая выражать любовь иными способами, чем обвесы замками любви. 50 тонн замков (около 1 миллиона) предстоит снять, потому что это представляет риски - мост может быть разрушен. Вернее, угроза минимум двум мостам - pont Neuf и pont de l’Archevêché, расположенным в самых романтичных местах.
Так суеверия людей и их вера в чудеса угрожают их же безопасности.
Предупредительную записку, говорящую о том, что мост не может выдержать больше замков и призыв инстаграмить с хештегом #lamoursanscadenas (любовь без замков) сфотографировать очень сложно из-за нескончаемого потока влюбленных. Предупреждение тут же оборвали и изрисовали нехудожественными сердечками черным маркером, которым и большинство замков подписано. По хештегу - единичные фотки, хотя все почти любят селфи, но никто не рассматривает их как альтернативу в данном случае. Также как альтернативу замкам пытаются украшать мосты стритартом.
Замки до сих пор продаются интеллигентными торговцами вдоль Сены и простыми арабами на самом мосту. У интеллигентных - €3-€8 евро - с гравировкой Эйфелевой башни, у простых - от одного евро. Те, и другие предоставят маркер, чтобы желающие сообщили всему миру, как же зовут тех, кто так боится утратить любовь.
Когда места на решетках совсем не осталось, некоторые предприимчивые притащили велосипедные тросы, это позволило еще немножко замков повесить (на фото видно такие дополнительные площади).
А все потому, что люди никак не могут понять вот эту вот логику: почему он ее любит, а она его нет, а этого она любит, а он ее нет, почему полюбил, почему разлюбил. Не видят логику и подозреваются мистику.
Но логика есть, конечно. Просто не такая простенькая, но при желании разобраться можно.
Это как бы такое суеверие - повесил замок на мосту через Сену, закрепил любовь.
Нет, люди все, конечно, образованные, в мракобесие не верят, но... когда речь идет о любви...
Мэрия Парижа забила тревогу приблизительно год назад, призывая выражать любовь иными способами, чем обвесы замками любви. 50 тонн замков (около 1 миллиона) предстоит снять, потому что это представляет риски - мост может быть разрушен. Вернее, угроза минимум двум мостам - pont Neuf и pont de l’Archevêché, расположенным в самых романтичных местах.
Так суеверия людей и их вера в чудеса угрожают их же безопасности.
Предупредительную записку, говорящую о том, что мост не может выдержать больше замков и призыв инстаграмить с хештегом #lamoursanscadenas (любовь без замков) сфотографировать очень сложно из-за нескончаемого потока влюбленных. Предупреждение тут же оборвали и изрисовали нехудожественными сердечками черным маркером, которым и большинство замков подписано. По хештегу - единичные фотки, хотя все почти любят селфи, но никто не рассматривает их как альтернативу в данном случае. Также как альтернативу замкам пытаются украшать мосты стритартом.
Замки до сих пор продаются интеллигентными торговцами вдоль Сены и простыми арабами на самом мосту. У интеллигентных - €3-€8 евро - с гравировкой Эйфелевой башни, у простых - от одного евро. Те, и другие предоставят маркер, чтобы желающие сообщили всему миру, как же зовут тех, кто так боится утратить любовь.
Когда места на решетках совсем не осталось, некоторые предприимчивые притащили велосипедные тросы, это позволило еще немножко замков повесить (на фото видно такие дополнительные площади).
А все потому, что люди никак не могут понять вот эту вот логику: почему он ее любит, а она его нет, а этого она любит, а он ее нет, почему полюбил, почему разлюбил. Не видят логику и подозреваются мистику.
Но логика есть, конечно. Просто не такая простенькая, но при желании разобраться можно.
А что, если я лучше моей репутации?
С Джеймсом Макэвоем и Дениэлом Редклиффом.
воскресенье, 16 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
...у нас на работе весь день играли детские песенки из фильмов, мультфильмов и просто так. Это происходит год за годом, но сегодня необычно то, что песенки за целый день ни разу не повторились! Обычно, видимо, берут один-два диска, и крутят их, пока в зубах не навязнет. А сегодня, должно быть, ставили всё, что наскребли. Большинство узнала, но некоторые нет. Песенка про компьютерные вирусы явно в самые последние годы написана.
Когда возвращалась с работы домой, поразилась тому, насколько красиво подсвечены низкие облачка. Небо светлое-светлое, с розоватым-лиловатым отливом.
Когда возвращалась с работы домой, поразилась тому, насколько красиво подсвечены низкие облачка. Небо светлое-светлое, с розоватым-лиловатым отливом.
четверг, 13 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
13.08.2015 в 20:19
Пишет Вук Задунайский:А вот кому котиков?
URL записи13.08.2015 в 17:06
Пишет Аглая:Из фленты потянуто - котик, проживающий в храме Святой Софии. 
читать дальше
Это про него на тумблере сделали.
hagiasophiacat.tumblr.com/
URL записичитать дальше
Это про него на тумблере сделали.
hagiasophiacat.tumblr.com/
среда, 12 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
А что, если я лучше моей репутации?
Потихоньку читаю исландские саги - их не отнесёшь к особо интересному чтению, и потому я растягиваю, читать сразу много мне трудно. Но всё же занятно - поскольку написаны они (вернее, сочинены) теми, кто жил много лет назад, о современниках и для современников, они как бы приоткрывают нам окно в мир предков. Тут я имею в виду не рассказы о богах и легендарных героях, а самые что ни на есть бытовые истории, почти без чудес. Почти - потому что иногда что-то мистическое всё же проскакивает, но при этом оно органично вписывается в происходящее, и понятно, что никто не находит в этом ничего особенного. То девушка, о которой пообещали сложить песню, а потом переделали в честь другой, во сне упрекает нарушившего обещание скальда (а потом скальд начинает болеть до тех пор, пока не переделывает песню обратно), то человек, которому предстоит сегодня умереть, видит выступающую из стен кровь, а еда на вкус кажется ему похожей на землю... При этом меня прямо-таки умиляет тон саг - о чём бы ни шла речь, он всегда ровный, безэмоциональный, рассказчик на удивляется, не ужасается и не восхищается, а просто констатирует факт: "Атли стоял в сенях, и его убил некий человек, с которым они повздорили из-за коньковой балки. Балку тот увез прочь". Никаких оценок происходящему и героям так же не даётся - когда выводится новый персонаж, и его представляют, или когда пересказывается реакция людей на какое-то событие, автор саги ничего не говорит от себя, а как бы ссылается на других: "Такой-то сын такого-то жил там-то. Был он человек гостеприимный, и о нём шла добрала слава", или "такой-то сын такого-то был заносчивым и грубым, и о нём говорили дурно". "Все сочли, что он сказал очень хорошо..." "Но такой-то счёл, что он поступил недостойно, и призвал хулу на него..."
Поражает ещё, как легко люди тех времён расстаются с жизнью - и это в сравнительно мирной малолюдной Исладнии. Как в приведённой мной цитате о балке. При этом они частенько словно ещё и нарываются. Пример: герой едет куда-то верхом, и остановившись на ночлег, оставляет коня пастись. Просыпается - коня нет. Но вскоре конь находится: его без спроса взял работник близлежащего хутора, чтобы собрать разбежавшееся стадо. Хозяин догоняет вора уже у загона, куда стадо благополучно согнано, и требует вернуть животину. Казалось бы, с чужого коня и среди грязи долой. Но работник, хоть в принципе, и не против, почему-то всенепременно желает доехать на краденной лошади до дверей дома. Слово за слово - и хозяин наворачивает работнику топором по темечку.
"Сага о Битве на Пустоши" - хотя "битва" это сильно сказано, скорее стычка, там с каждой стороны участвовало десятка по два человек - показалась мне интересной как история о кровной мести и отношении к ней людей прошлого. Ведь всё начинается... нет, не с пустяка, отнюдь, но пружина, которой был дан толчок, раскручивается всё дальше и дальше, втягивая и тех, кто к первоначальной смерти никак не был причастен, и приводит, в конце концов к тому самому побоищу на Пустоши.
Итак, жил-был некий Стюр с выразительным прозвищем Убийца, и был этот Стюр большой сволочью - чего стоит одна история со сватовством его воина к его же дочери. Стюр не отказал, более того, сам был инициатором разговора, но потребовал, чтобы жених со своим братом (которому была обещана помощь в сватовстве к дочери соседа) выполнили для него тяжёлую работу. Когда же работа была сделана, он обоих братьев прикончил, а сам выдал дочь за человека более с его точки зрения подходящего.
Таким макаром этот Стюр запугал всю округу, и гордился тем, что ежели кого убьёт, то никогда не платит за убитого виры. Но однажды и он нарвался - гостил он у своего знакомого, и этот знакомый напомнил ему, что здесь же живёт сын одного из убитых Стюром, Гест. Парень после смерти отца остался без гроша, и надо бы иметь совесть. И Стюр не придумал ничего лучше, чем подарить Гесту худшего из своих баранов, шелудивого, то есть без шерсти. Неизвестно, думал ли Гест о мести до того, но явная насмешка его подстегнула. В результате Стюр получил топором по кумполу, а Гест, опасаясь за свою жизнь, бежал из Исладнии в Норвегию.
Разумеется, родичи Стюра решили за него отомстить. Сын Стюра Торстейн отправился за Гестом в Норвегию, однако его преследовали неудачи. В первый раз корабль, на котором плыл Торстейн, разбился, и Гест самолично вытащил его и его спутников из ледяной воды. После этого бросаться на него с топором было уже как-то неудобно, и месть пришлось отложить. После ещё дважды Торстейн оказывался на расстоянии удара от Геста, и оба раза Гест отделывался лёгкой раной. И сам же заступался за кровника перед окружающими, объясняя, что этот человек не просто так на него напал, а имеет для того веские причины. А в последний раз он и вовсе заплатил за Торстейна выкуп (тот от большого ума ранил его во время игр, что каралось смертью), и даже дал ему денег на обратную дорогу, потому что Торстейн в процессе погони за ним поиздержался. После всего этого Торстейн, будучи раздавлен морально великодушием врага, оставил помыслы о мести, удовлетворившись обещанием Геста никогда не возвращаться в Исландию.
И всё бы благополучно закончилось, когда бы не зять Стюра, муж той самой его дочери, Снорри Годи. Он-то отнюдь не собирался спускать дело на тормозах, и решил, что раз руки коротки дотянуться до Геста, то надо убить кого-нибудь из его родичей, благо их было много - в маленькой Исландии каждый кем-нибудь кому-нибудь да приходился. Вот древние понятия о мести - важен не человек, а род, из которого он вышел, а значит, чтобы причинить вред роду, сгодится любой. Сказано - сделано. Собрав своих родичей, Снорри поехал во фьёрд Городища, где проживали родичи Геста, там они выбрали малолюдный хутор, ночью убили хозяина и его старшего сына, и благополучно уехали, объявив на соседнем хуторе о содеянном. Да, о Древней Скандинавии можно написать что угодно, но не детектив. Каждый, совершивший убийство, считал своим долгом первым делом о нём кому-нибудь рассказать.
Ошибок Стюра Снорри не повторил, и на виры не поскупился, а потому прожил ещё долго, и, вероятно, счастливо. Однако обиженные всё же остались, и вот однажды эти обиженные, будучи опять-таки в Норвегии, встретили там зятя Снорри и участника того убийства. Зять сумел сбежать от них, но они захватили его корабль, и потому он, чтобы уехать, одолжил у корабль у своего приятеля Халля. Хотя были ли они действительно приятелями, не уточняется; может и не были, просто Халль пожалел земляка. И тогда враги, раздосадованные тем, что добыча ушла из их рук, прикончили Халля - то есть, человека, ко всей этой истории отношения вообще не имевшего! Правда, убийство им впрок не пошло - в море их корабль разбился, и они все утонули.
Думаете, на этом всё закончилось? Чёрта с два. В семье Халля решили, что смерть непосредственных убийц не избавляет их от необходимости мстить. Вон их ещё сколько, неубитых во фьёрде Городища! Правда, поначалу, брат Халля Барди, по совету старшего товарища, попытался, или сделал вид, что пытается, решить дело миром, и на следующем альтинге затребовал виру. Но из-за того, что отец погибших убийц уехал из тех краёв, передав владения брату, а тот счёл себя не вправе распоряжаться чужим имуществом, ничего Барди не получил. Не получил и на следующий год, а на третий некий неумный житель фьёрда Городища его и вовсе грубо послал. Что ж, теперь месть можно было вершить с чистой совестью, и общественное мнение было на стороне Барди - он-то ведь говорил учтиво и разумно, и его требования были законны.
Ещё некоторое время Барди потратил на сбор сторонников, постаравшись выбрать воинов посильнее, а когда всё было готово, во главе отряда поехал во фьёрд Городища, где они и убили, в общем-то, первого попавшегося. При этом спутники Барди были ещё и недовольны - слишком мало крови пролилось, славным это дело не назовёшь. Что ж, вскоре они могли почувствовать себя удовлетворёнными - жители фьёрда Городища, ученные горьким опытом, сговорилась, что если кого-то из них убьют, быстро собраться и преследовать убийц всем миром. В это раз погоня убийц догнала - те, впрочем, не особо-то и стремились убегать - и случилась та самая пресловутая Битва на Пустоши. Итог - четверо убитых со стороны Барди, и девять - со стороны жителей фьёрда.
После этого Барди попытался заручиться помощью тестя Бьёрна в улаживании этого дела, послав у нему жену Гудрун, но, хотя жена честно выступила в роли посредника, Бьёрн помогать отказался. Тогда Барди объявил, что разводится с его дочерью, раз Бьёрн такой низкий человек, а приданое жены оставляет себе. О том, как отреагировала Гудрун на то, что её выпнули за вину её отца, история умалчивает. Однако всем уже стало ясно, что распрю пора кончать, и потому на следующем тинге даже жители фьёрда Городища скрипя зубами всё же пошли на мировую. Нескольких убитых с обеих сторон приравняли друг к другу по принципу око за око, за кого-то заплатили, полтора десяткя человек с Барди во главе приговорили к трёхлетнему изгнанию. Активным посредником в этой тяжбе выступил уже известный нам Снорри Годи. На том вражда наконец и завершилась.
Вернувшись из изгнания, Барди женился на дочери Снорри - и снова развёлся, после того как она однажды, разозлившись, швырнула в него камнем. На месте он не усидел, снова уехал из Исландии в Норвегию, а оттуда в Гардарики, где, как говорят, варяги его очень ценили. Там он погиб, как подобает викингу, в бою, покрыв себя славой.
Поражает ещё, как легко люди тех времён расстаются с жизнью - и это в сравнительно мирной малолюдной Исладнии. Как в приведённой мной цитате о балке. При этом они частенько словно ещё и нарываются. Пример: герой едет куда-то верхом, и остановившись на ночлег, оставляет коня пастись. Просыпается - коня нет. Но вскоре конь находится: его без спроса взял работник близлежащего хутора, чтобы собрать разбежавшееся стадо. Хозяин догоняет вора уже у загона, куда стадо благополучно согнано, и требует вернуть животину. Казалось бы, с чужого коня и среди грязи долой. Но работник, хоть в принципе, и не против, почему-то всенепременно желает доехать на краденной лошади до дверей дома. Слово за слово - и хозяин наворачивает работнику топором по темечку.
"Сага о Битве на Пустоши" - хотя "битва" это сильно сказано, скорее стычка, там с каждой стороны участвовало десятка по два человек - показалась мне интересной как история о кровной мести и отношении к ней людей прошлого. Ведь всё начинается... нет, не с пустяка, отнюдь, но пружина, которой был дан толчок, раскручивается всё дальше и дальше, втягивая и тех, кто к первоначальной смерти никак не был причастен, и приводит, в конце концов к тому самому побоищу на Пустоши.
Итак, жил-был некий Стюр с выразительным прозвищем Убийца, и был этот Стюр большой сволочью - чего стоит одна история со сватовством его воина к его же дочери. Стюр не отказал, более того, сам был инициатором разговора, но потребовал, чтобы жених со своим братом (которому была обещана помощь в сватовстве к дочери соседа) выполнили для него тяжёлую работу. Когда же работа была сделана, он обоих братьев прикончил, а сам выдал дочь за человека более с его точки зрения подходящего.
Таким макаром этот Стюр запугал всю округу, и гордился тем, что ежели кого убьёт, то никогда не платит за убитого виры. Но однажды и он нарвался - гостил он у своего знакомого, и этот знакомый напомнил ему, что здесь же живёт сын одного из убитых Стюром, Гест. Парень после смерти отца остался без гроша, и надо бы иметь совесть. И Стюр не придумал ничего лучше, чем подарить Гесту худшего из своих баранов, шелудивого, то есть без шерсти. Неизвестно, думал ли Гест о мести до того, но явная насмешка его подстегнула. В результате Стюр получил топором по кумполу, а Гест, опасаясь за свою жизнь, бежал из Исладнии в Норвегию.
Разумеется, родичи Стюра решили за него отомстить. Сын Стюра Торстейн отправился за Гестом в Норвегию, однако его преследовали неудачи. В первый раз корабль, на котором плыл Торстейн, разбился, и Гест самолично вытащил его и его спутников из ледяной воды. После этого бросаться на него с топором было уже как-то неудобно, и месть пришлось отложить. После ещё дважды Торстейн оказывался на расстоянии удара от Геста, и оба раза Гест отделывался лёгкой раной. И сам же заступался за кровника перед окружающими, объясняя, что этот человек не просто так на него напал, а имеет для того веские причины. А в последний раз он и вовсе заплатил за Торстейна выкуп (тот от большого ума ранил его во время игр, что каралось смертью), и даже дал ему денег на обратную дорогу, потому что Торстейн в процессе погони за ним поиздержался. После всего этого Торстейн, будучи раздавлен морально великодушием врага, оставил помыслы о мести, удовлетворившись обещанием Геста никогда не возвращаться в Исландию.
И всё бы благополучно закончилось, когда бы не зять Стюра, муж той самой его дочери, Снорри Годи. Он-то отнюдь не собирался спускать дело на тормозах, и решил, что раз руки коротки дотянуться до Геста, то надо убить кого-нибудь из его родичей, благо их было много - в маленькой Исландии каждый кем-нибудь кому-нибудь да приходился. Вот древние понятия о мести - важен не человек, а род, из которого он вышел, а значит, чтобы причинить вред роду, сгодится любой. Сказано - сделано. Собрав своих родичей, Снорри поехал во фьёрд Городища, где проживали родичи Геста, там они выбрали малолюдный хутор, ночью убили хозяина и его старшего сына, и благополучно уехали, объявив на соседнем хуторе о содеянном. Да, о Древней Скандинавии можно написать что угодно, но не детектив. Каждый, совершивший убийство, считал своим долгом первым делом о нём кому-нибудь рассказать.
Ошибок Стюра Снорри не повторил, и на виры не поскупился, а потому прожил ещё долго, и, вероятно, счастливо. Однако обиженные всё же остались, и вот однажды эти обиженные, будучи опять-таки в Норвегии, встретили там зятя Снорри и участника того убийства. Зять сумел сбежать от них, но они захватили его корабль, и потому он, чтобы уехать, одолжил у корабль у своего приятеля Халля. Хотя были ли они действительно приятелями, не уточняется; может и не были, просто Халль пожалел земляка. И тогда враги, раздосадованные тем, что добыча ушла из их рук, прикончили Халля - то есть, человека, ко всей этой истории отношения вообще не имевшего! Правда, убийство им впрок не пошло - в море их корабль разбился, и они все утонули.
Думаете, на этом всё закончилось? Чёрта с два. В семье Халля решили, что смерть непосредственных убийц не избавляет их от необходимости мстить. Вон их ещё сколько, неубитых во фьёрде Городища! Правда, поначалу, брат Халля Барди, по совету старшего товарища, попытался, или сделал вид, что пытается, решить дело миром, и на следующем альтинге затребовал виру. Но из-за того, что отец погибших убийц уехал из тех краёв, передав владения брату, а тот счёл себя не вправе распоряжаться чужим имуществом, ничего Барди не получил. Не получил и на следующий год, а на третий некий неумный житель фьёрда Городища его и вовсе грубо послал. Что ж, теперь месть можно было вершить с чистой совестью, и общественное мнение было на стороне Барди - он-то ведь говорил учтиво и разумно, и его требования были законны.
Ещё некоторое время Барди потратил на сбор сторонников, постаравшись выбрать воинов посильнее, а когда всё было готово, во главе отряда поехал во фьёрд Городища, где они и убили, в общем-то, первого попавшегося. При этом спутники Барди были ещё и недовольны - слишком мало крови пролилось, славным это дело не назовёшь. Что ж, вскоре они могли почувствовать себя удовлетворёнными - жители фьёрда Городища, ученные горьким опытом, сговорилась, что если кого-то из них убьют, быстро собраться и преследовать убийц всем миром. В это раз погоня убийц догнала - те, впрочем, не особо-то и стремились убегать - и случилась та самая пресловутая Битва на Пустоши. Итог - четверо убитых со стороны Барди, и девять - со стороны жителей фьёрда.
После этого Барди попытался заручиться помощью тестя Бьёрна в улаживании этого дела, послав у нему жену Гудрун, но, хотя жена честно выступила в роли посредника, Бьёрн помогать отказался. Тогда Барди объявил, что разводится с его дочерью, раз Бьёрн такой низкий человек, а приданое жены оставляет себе. О том, как отреагировала Гудрун на то, что её выпнули за вину её отца, история умалчивает. Однако всем уже стало ясно, что распрю пора кончать, и потому на следующем тинге даже жители фьёрда Городища скрипя зубами всё же пошли на мировую. Нескольких убитых с обеих сторон приравняли друг к другу по принципу око за око, за кого-то заплатили, полтора десяткя человек с Барди во главе приговорили к трёхлетнему изгнанию. Активным посредником в этой тяжбе выступил уже известный нам Снорри Годи. На том вражда наконец и завершилась.
Вернувшись из изгнания, Барди женился на дочери Снорри - и снова развёлся, после того как она однажды, разозлившись, швырнула в него камнем. На месте он не усидел, снова уехал из Исландии в Норвегию, а оттуда в Гардарики, где, как говорят, варяги его очень ценили. Там он погиб, как подобает викингу, в бою, покрыв себя славой.
А что, если я лучше моей репутации?
С опозданием на сутки, но, надеюсь, ты меня простишь.)
воскресенье, 09 августа 2015
А что, если я лучше моей репутации?
Помню, как я впервые посмотрела "Ромео и Джульетту" Дзефирелли - тогда только-только начали появляться видеомагнитофоны, и моя мама привезла кассету, одолженную на вечер у своих знакомых. Магнитофон был у моей тёти, так что мы на тот вечер закатились к ним и устроили просмотр. И, разумеется, меня покорила волшебная песня, мелодия которой так же является в фильме темой любви.
Только вот беда - английский я знала плохо (да и сейчас не лучше, если честно), и понять на слух, о чём же там поётся, была не в состоянии. Но было очень интересно. И вот с появлением интернета я смогла восполнить этот пробел.
What is a youth? Impetuous fire. Что такое юноша? Порывистый огонь.
What is a maid? Ice and desire. Что такое девушка? Лёд и желание.
The world wags on... Всё в мире идёт своим чередом…
А rose will bloom, It then will fade: Роза расцветёт и тотчас увянет:
so does a youth, so does the fairest maid. Так же как юноша, так же как расцветшая девушка.
Comes a time when one sweet smile Приходит время, когда одна сладкая улыбка
has its season for a while. Становится важнее всего на срок.
Then love's in love with me... Тогда люблю любящего меня…
Some they think only to marry, Некоторые думают только о браке,
others will tease and tarry. Другие подразнят и уйдут.
Mine is the very best parry. Мой ответ самый лучший.
Cupid he rules us all. Всеми нами правит Купидон.
Caper the cape, but sing me the song. Пляшите и играйте, но пойте мне песню.
Death will come soon to hush us along. Скоро придёт смерть, чтобы успокоить нас навек.
Sweeter than honey and bitter as gall, Слаще мёда, и горькая, как злоба,
love is a task and it never will pall. Любовь – загадка, и она никогда не надоест.
Sweeter than honey and bitter as gall, Слаще мёда, и горький, как злоба,
Cupid he rules us all. Всеми нами правит Купидон.
А rose will bloom, It then will fade: Роза расцветёт и тотчас увянет:
so does a youth, so does the fairest maid. Так же, как юноша, так же как расцветшая девушка
Нашёлся даже стихотворный перевод:
Пылает юноша огнём,
Желанье девы скрыто льдом.
Всё – чередом...
Недолговечен розы цвет:
Блеснёт и – нет,
Как юноши, как девушки расцвет.
День настал, приходит час,
Свет улыбки манит нас:
Это пора любви...
Тем – о венчании грезить,
Этим – дразнить и медлить.
Всем им могу я ответить:
Нас Купидон ведёт.
В играх со мной ты песню мне пой.
Смерть у дверей торопит: скорей.
Жгучая горечь и сладостный мёд
Ребус любви нам скучать не даёт.
Жгучая горечь и сладостный мёд,
Нас Купидон ведёт.
Недолговечен розы цвет:
Блеснёт и – нет,
Как юноши, как девушки расцвет.
Только вот беда - английский я знала плохо (да и сейчас не лучше, если честно), и понять на слух, о чём же там поётся, была не в состоянии. Но было очень интересно. И вот с появлением интернета я смогла восполнить этот пробел.
What is a youth? Impetuous fire. Что такое юноша? Порывистый огонь.
What is a maid? Ice and desire. Что такое девушка? Лёд и желание.
The world wags on... Всё в мире идёт своим чередом…
А rose will bloom, It then will fade: Роза расцветёт и тотчас увянет:
so does a youth, so does the fairest maid. Так же как юноша, так же как расцветшая девушка.
Comes a time when one sweet smile Приходит время, когда одна сладкая улыбка
has its season for a while. Становится важнее всего на срок.
Then love's in love with me... Тогда люблю любящего меня…
Some they think only to marry, Некоторые думают только о браке,
others will tease and tarry. Другие подразнят и уйдут.
Mine is the very best parry. Мой ответ самый лучший.
Cupid he rules us all. Всеми нами правит Купидон.
Caper the cape, but sing me the song. Пляшите и играйте, но пойте мне песню.
Death will come soon to hush us along. Скоро придёт смерть, чтобы успокоить нас навек.
Sweeter than honey and bitter as gall, Слаще мёда, и горькая, как злоба,
love is a task and it never will pall. Любовь – загадка, и она никогда не надоест.
Sweeter than honey and bitter as gall, Слаще мёда, и горький, как злоба,
Cupid he rules us all. Всеми нами правит Купидон.
А rose will bloom, It then will fade: Роза расцветёт и тотчас увянет:
so does a youth, so does the fairest maid. Так же, как юноша, так же как расцветшая девушка
Нашёлся даже стихотворный перевод:
Пылает юноша огнём,
Желанье девы скрыто льдом.
Всё – чередом...
Недолговечен розы цвет:
Блеснёт и – нет,
Как юноши, как девушки расцвет.
День настал, приходит час,
Свет улыбки манит нас:
Это пора любви...
Тем – о венчании грезить,
Этим – дразнить и медлить.
Всем им могу я ответить:
Нас Купидон ведёт.
В играх со мной ты песню мне пой.
Смерть у дверей торопит: скорей.
Жгучая горечь и сладостный мёд
Ребус любви нам скучать не даёт.
Жгучая горечь и сладостный мёд,
Нас Купидон ведёт.
Недолговечен розы цвет:
Блеснёт и – нет,
Как юноши, как девушки расцвет.