Иногда читатели произносят названия так, что без поллитры книгу не узнаешь. Ну, как услышали и запомнили, так и просят. Особенно школьники и студенты.
Как вам, например, автор с вьетнамским именем Хем Минг Нгуэй? Или роман про приключения Ёкль Берифина?
Один ученик попросил дать ему сказку "Ошибки рыб". Когда удалось вытянуть, что автор - Лермонтов, стало ясно, что речь идёт об "Ашик-Кериб".
Ещё один потребовал дать ему произведение "У Блока в штанах". Ага, автор Маяковский.
В одной из библиотек спрашивали книгу "Пока чего". Автор - какой-то Мирон. Когда ничего подобного не нашлось, читатель назвал инициалы загадочного Мирона - Д. К. Видимо, библиотекарь был очень сообразительным человеком, так как сумел понять, что у него требуют "Декамерон" Боккаччо.
Ну и ещё немножко:
"Старуха Баскервиль".
"Украшение стропила".
"Обком звонит в колокол".

Из интернетов.