Шарясь по ю-тубу, нашла вот такую красоту. Хелависа перепевает песню Manowar - и мне это исполнение нравится даже больше, чем в оригинале. Разве что конец немножко затянут.
ТекстIn the silence of the darkness when all are fast asleep В тишине, во тьме, когда все крепко спят I live inside a dream calling to your spirit Я живу в мечте, зовущей твой дух As a sail calls the wind, hear the angels sing Как парус зовёт ветер, слышу песню ангелов
Far beyond the sun across the western sky Далеко от солнца через запад неба Reach into the blackness find a silver line Достигнув черноты, найду серебряную черту* In a voice I whisper a candle in the night Шепчу свече в ночи We'll carry all our dreams in a single dream of light Мы пронесём все наши мечты в единой светлой мечте
Close your eyes, look into the dream Закрой глаза, всмотрись в мечту Winds of change will winds of fortune bring Ветры перемен станут ветрами, приносящими судьбу
Fly away to a rainbow in the sky Улетай к радуге в небесах Gold is at the end for each of us to find Золото в конце найдёт каждый из нас There the road begins where another one will end Новая дорога начинается там, где заканчивается другая Here the four winds know Эти четыре ветра знают Who will break and who will bend Кто сломается, а кто согнётся All to be the master of the wind Всё, чтобы быть повелителем ветра
Falling stars now light my way Падающие звёзды ныне освещают мой путь My life was written on the wind Моя жизнь была написана на ветру Clouds above, clouds below Облака вверху, облака внизу High ascend the dream within Высоко возносись в пределах мечты
When the wind fills the sky the clouds will move aside Когда ветер заполнит небо, облака унесёт And there will be the road to all our dreams И откроется дорога ко всем нашим мечтам And for any day that stings two better days it brings И на каждый день, что ранит, он принесёт два тех, что будут лучше Nothing is as bad as it seems Ничего не бывает так плохо, как кажется
Close your eyes, look into the dream Закрой глаза, всмотрись в мечту Wins of change will winds of fortune bring Ветры перемен станут ветрами, приносящими судьбу
Fly away to a rainbow in the sky Улетай к радуге в небесах Gold is at the end for each of us to find Золото в конце найдёт каждый из нас There the road begins where another one will end Новая дорога начинается там, где заканчивается другая Here the four winds know Эти четыре ветра знают Who will break and who will bend Кто сломается, а кто согнётся All to be the master of the wind Всё, чтобы быть повелителем ветра
*Не знаю, что имел в виду автор текста, но у меня возникла ассоциация с поговоркой "Every cloud has a silver lining" - "У каждого облака есть серебряный край (подкладка)", аналог нашего "нет худа без добра".