[Мари Анж]

Потихоньку перечитываю "Небожителей" с их четырьмя картинами с наиболее известными вознесениями и почти четырьмя Непревзойдёнными демонами, когда одного демона притянули за уши "для ровного счёта". Вдруг подумалось - вроде бы в Китае цифру "4" не слишком-то любят. Читала, что она созвучна со словом "смерть", поэтому считается несчастливой, так что китайцы всячески изворачиваются, чтобы не получить автомобильный номер с этой цифрой, а четвёртый этаж могут обозвать этажом 3а. С другой стороны они любят считать четвёрками. Четыре знаменитых красавицы, четыре великих романа... Интересно, почему так?

@темы: Размышлизмы, Китайское

Comments

[k8]

Да, всё верно. Четыре звучит как смерть, даже тон, по-моему, совпадает, и, тем не менее, это круглое число, и все великие достижения у них по четыре. Вплоть до того, что у них было четыре великих романа ещё до написания "Сна в красном тереме", а когда он появился, то, вместо того, чтобы стать пятым великим романом, он изгнал из четвёрки наиболее слабый.

И это при том, кстати, что в полном наборе сторон света у них пять штук, есть ещё и центр.

Я тоже над этим парадоксом задумывалась, но пока никаких объяснений не встречала.

[Мари Анж]

k8, а какой выгнал? Не "Сливу в золотой вазе"?

[Ela]

А разве у китайцев тоже четверка созвучна со смертью? До сих пор я думала, что только у японцев...

[k8]

Мари Анж,

Не "Сливу в золотой вазе"?

Её самую.

Ela,

А разве у китайцев тоже четверка созвучна со смертью? До сих пор я думала, что только у японцев...

Именно что у китайцев, японцы у них подхватили. Я вот сейчас проверила - "смерть" и "четыре" созвучны в онном чтении (то есть заимствованном из китайского языка), там это звучит "си", то есть в реальности "щи", а по-китайски - "сы" в четвёртом тоне. А вот родное японское чтение, которое называется кунное - смерть "сини", а четыре - "ён", никакого совпадения.

Всю жизнь считала, что это кунное чтение - китайское, а вон оно как, оказывается.

[Ela]

k8, спасибо пребольшое за информацию!