Дыбровое

[Мари Анж]

Ну что, в прошлом году я благополучно сделала прививку. В начале этого года переболела. А теперь я ухитрилась совместить. Укололась первым компонентом, а за пару дней до второго укола почувствовала знакомое першение в горле. Сначала подумала на банальную простуду, и только подосадовала, что прививку придётся отложить. И лишь потом заглянула в статистику и, убедившись, что число ковидных растёт, задумалась - а может ОНО? Оказалось, таки да. С чем себя и поздравляю.
Очень ме-едленно, но всё-таки читаю "Хроники расхитителя", добралась только до третьей книги. Получила возможность оценить количество сценарной отсебятины. Никаких приключений в Маньяме в книге нет, ни тебе аукциона, ни встречи в дядей, ни похищения рыбки. Только-только вернулись из подводной гробницы (Братец плыл с ними на катере, что логично, а то в сериале возникает вопрос - он что, телепортировал?), как с У Се связывается Лао Ян, и здравствуй, волшебное дерево Циньлина. Кстати, поразило - У Се рассказывает, что Лао Яна он знает с детства, дружили, всё делили пополам, одни штаны на двоих (китайская поговорка такая), и тут же мимоходом замечает: всегда звал его по прозвищу, настоящего имени не знаю. Не знать имени лучшего друга, а? У нас такое невозможно (разве что дружить по интернету и звать друг друга по нику, но это не тот случай).

@темы: Всякое, Все побежали - и я побежал, Книги, Китайское

Comments

[Gabbikins]

Недавно читала днев девушки, живущей в Корее. Не Китай, но наверное есть сходство. Она говорит, там вообще не любят обращаться по именам. Предпочитают прозвища или обращения типа старшая сестра, тётушка, братец. Даже на работе. Допустим, у тебя есть младшая сестра, и на работе к тебе будут обращаться "Старшая сестра, принеси папку с отчётами", даже если младшую никогда не видели.

[Мари Анж]

Gabbikins, да, я такое и про Китай слышала. Подписана на канал одной китаянки, так она рассказывала, что на работе могут обязать взять прозвище, по которому и будут все обращаться. В лучшем случае, фамилию узнаешь, потому что в официальной обстановке назовут "инженер такой-то" или "руководитель такой-то". Кстати, по дорамам судя, "братом" там может назвать даже невеста жениха.

[Gabbikins]

Кстати, по дорамам судя, "братом" там может назвать даже невеста жениха
Как в той знаменитой новгородской бересте, где девушка пеняет парню: я мол, тебя братом считала, а ты, негодяй...)))